Jump to content

Livre sur Shankly - "Rouge ou mort" (coming soon!)


greg
 Share

Recommended Posts

voila le 20 aout sortie du livre de david peace s'intitulant "rouge ou mort" ce bouquin raconte l'histoire du peuple de liverpool sur la fin des années 70 et l'epoque 80 sur la traversée de la crise dans la mersey et biensur du football sur pool 

donc a conseiller a tous ceux qui s'interressent a l'histoire de pool :scarf:  

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 62
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Je suis en train de le lire en anglais.

Le style est très particulier, avec beaucoup de répétitions, ça peut être gênant pour certains.

 

Mais c'est très intéressant. C'est en fait une biographie de Shankly lors de ses années à Liverpool. C'est une façon d'en apprendre plus sur ce personnage fascinant qui a remonté Liverpool de la second division jusqu'à ces succès incroyables sous son ère, puis celle de Bob Paisley, Joe Fagan. Et comment il a révolutionné le club de manière générale.

 

Si vous lisez l'anglais, le livre est moins cher. Et le vocabulaire employé est très simple dans l'ensemble.

Link to comment
Share on other sites

En France, l'image de Shankly est peu évocatrice alors qu'en Angleterre, c'est quelqu'un de bien plus connu, enfin il me semble ... donc l'éditeur français fout un Union Jack pour faire comprendre au premier coup d'oeil que ça se passe sur la Perfide Albion. Si il met la tête d'un mec que personne ne connaît, c'est le bide auprès du public "non averti". 

 

Personnellement je serai capable de lire en anglais mais ça me prend plus de temps et j'apprécie moins le style de l'auteur, même si la traduction le tronque nécessairement. Et puis 700 pages, ça commence à faire en anglais :)

Link to comment
Share on other sites

L'union Jack et même la traduction du titre. Rouge ou mort quoi...

Tous les gens susceptibles d'être intéressés par ce livre comprennent "Red or dead", pourquoi ne pas laisser le titre en anglais ?

 

J'essaierai de mettre un extrait pour montrer le niveau d'anglais nécessaire (un extrait en rapport avec le premier "mercato" de Shankly à Liverpool, c'est d'actualité).

Link to comment
Share on other sites

Juste un court extrait :

 

 

Tom Williams sat back in his chair. And Tom Williams said, And so who do you have in mind, Mr Shankly ? Wich player should we buy ? Go on then, Mr Shankly. Please give us their names.

Well, said Bill Shankly. I can tell you two names.

Tom Williams said again, Go on…

Denis Law of Huddersfield Town, said Bill Shankly. And Jack Charlton of Leeds United. For starters, that is. Just for starters.

The directors of Liverpool Football Club smiled. The directors of Liverpool Football Club laughed. And one of them said, Denis Law ? Mr Shankly, you must know better than any man how much Law would cost. Huddersfield are already asking over fifty grand for the lad. He's a player for the likes of Arsenal or Spurs. For Manchester United or City. Not for Liverpool Football Club.

And there's your problemn said Bill Shankly. Right there. Right bloody there. Your thinking is the problem. You should be thinking Denis Law is a player for Liverpool Football Club. That only players as good as Denis Law can play for Liverpool Football Club…

But we don't have the money, Mr Shankly.

You don't have the ambition !

 

Link to comment
Share on other sites

Pourquoi la couverture française reprend un union jack ?

 

Je crois que je vais plutôt prendre l'édition anglaise, la photo de couv' étant plus alléchante...

 

Une lecture à conseiller en effet surtout si c'est au niveau de Damned United (j'aime moins ses polars...)

 

Bizaremment, moi c'est l'inverse, je préfère ses polars.

Sa tétralogie du Yorkshire est pour moi un monument du genre.

Un truc à te dégouter de l'espèce humaine, au niveau d'un Ellroy.

 

Ah et sinon Greg, je change le titre pour le rendre plus parlant.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Ah ba mince j'avais pas vu ce topic sur le livre. J'en ai reparlé dans le topic Que lisez vous?

 

Acheté aujourd'hui je vais voir ce que ça donne.

 

Peace avait pas eu que damned united d'adapté, j'avais vu sur canal des films tirés de son quatuor du Yorshire et ils avaient été plutôt bien foutus si je me souviens bien.

Link to comment
Share on other sites

Pour info dans "le coin des libraires" :

 

Subscription opens on second edition of Liverpool: The Complete Record 

deCoubertin Books are delighted to 

 

Customers who pre-order their book by midnight on 8 September at the deCoubertin Books website will have their names listed in the Roll of Honour in the book’s appendix.

 

This is a unique way of entering your name into the same pages of Liverpool’s definitive statistical record alongside the likes of Kenny Dalglish, Bill Shankly and Steven Gerrard! Previous subscriptions carried out by deCoubertin Books have proved highly popular, with hundreds adding their name to our books.

 

In addition those who pre-order by midnight on Monday 1 September save 18.92% on the books cover price of £25.00. We now offer free P&P to the UK, and cheap rates to the EU and rest of the world.

 

Books will be dispatched on or after the publication date of 20 October 2014.

 

Fully revised and updated for the 2014/15 season, 
Liverpool: The Complete Record
 is the definitive account of English football’s most suc­cessful club, recounting every conceivable detail of Liverpool’s 122 year-long history. Encompassing eighteen league titles, seven FA Cups and five European Cups, Liverpool remain the most successful club in English football history.

 

First published in 2011, 
Liverpool: The Complete Record
 was a sold out critical success. Now bigger than better than ever before, this new edition boasts fresh research, new photographs and details of every friendly match in Liverpool’s history.

 

With full appendixes detailing the careers of the hundreds of players to have turned out for the club and a full narrative account of Liverpool’s amazing history, this is the must-read book for every fan of one of the best-supported clubs in the world.

 

‘We are obviously delighted that a second edition of our Complete Record book will be published,’ said co-author Arnie Baldursson. ‘We have taken great care to include all friendlies, testimonials and pre-season matches that Liverpool's first team has participated in since 1892, around 900 matches, so that is the biggest update in the book. This has been a labour of love for so many years which we are thrilled to commit to print.’

 

Link to comment
Share on other sites

J'ai eu que des retours positifs sur le bouquin venant de collègues qui ont lu les deux versions. (des collègues Anglais en plus).

Evidemment l'interprétation et le choix des mots du traducteurs sont les siens et les votres si vous avez lu la version anglaise sont les votres mais dans l'ensemble et venant de collègues le livre est une valeure sure encore plus quand on aime Liverpool.

Pour eux il ne manque rien et c'est fidèle à l'original.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share


×
×
  • Create New...